Friends S09E01 The One Where No One Proposes (Celui qui n'avait demandé personne en mariage) (VO&VF+STFR&EN)
Mon Dieu !
Alors...
Je suppose qu'il faut... rendre ça officiel.
Ross est là !
C'est mon copain Ross !
Salut, Joey.
Salut, toi.
Il a des fleurs !
Merci, Ross. Je préfère les bonbons.
Tu es bizarre.
Ecoute, je...
Je voudrais te parler.
J'ai besoin de te parler aussi.
Tu nous laisses ?
Excuse-moi. Je voulais dire non.
Nous voilà !
Où est ma petite-fille ? J'ai des tours de magie.
Il a sorti une pièce de mon oreille.
- Où est maman ? - Avec tante Liddy.
Tante Liddy vient ? Cinq dollars chacun !
Présentez-moi Emma, que je lui montre ça...
Emma est à la nurserie. Je t'y emmène.
Mais je veux te parler.
Je dois te parler aussi.
Avant, je dois te parler.
Et Ross, je dois te parler.
Je dois te parler.
A quel sujet ?
Pour que tu m'expliques.
Elle est belle.
Regardez-la...
Je suis enfin grand-père.
Et Ben ?
Bien sûr. Je veux dire "grand-père d'une petite-fille".
Tu as réfléchi, pour toi et Rachel ?
J'allais lui parler quand vous êtes arrivés.
C'est fabuleux ! Fallait parler devant nous.
C'est ça...
Tu peux te toucher devant nous,
mais pas parler à Rachel ?
Je me suis déjà touché devant vous ?
Je t'en prie !
A l'instant, quand tu dormais dans le hall.
La famille arménienne ne regardait plus la télé.
Ça me rappelle... M. Hazmegian a ma GameBoy.
Chandler, je peux te parler ?
J'ai fait un truc horrible.
Je croyais que c'était Jack.
Ça, c'était Jack ! Rachel croit que je veux l'épouser.
Pourquoi ?
J'ai eu l'air de lui proposer.
Encore : quoi ?
J'étais genou à terre, bague à la main...
Comme nous tous, au cours d'une journée.
La bague est tombée de la veste de Ross.
Je l'ai ramassée et Rachel a mal compris.
Ross allait la demander en mariage.
Je suppose.
Et tu l'as devancé ?
Ça va le tuer ! Il adore demander en mariage.
Je sais, c'est affreux.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit oui.
Ross le sait ?
Comment lui dire ça ?
- Ne dis rien. - Ce serait l'idéal.
Explique à Rachel, Ross ne saura rien.
Tu éviteras qu'il te casse la gueule.
N'exagérons pas.
Je veux un bébé.
Pour ça, je dois être dans l'autre sens.
Allez ! Si on fait encore l'amour, ça doublera nos chances.
Le cagibi est libre.
Je suis si fatigué...
Pas de préliminaires.
Ça marche.
Papa, sérieusement !
Tu devrais vraiment consulter quelqu'un.
C'est noté.
Je veux parler à Rachel.
Je peux te laisser seul ?
Je ne me lasse pas de la regarder.
En fait...
Ça va ?
Je viens de me fiancer.
Mon Dieu ! Il l'a fait ?
- Tu savais qu'il me demanderait ? - Tu plaisantes ?
C'est moi qui l'ai persuadé.
Je me vois comme la marionnettiste du groupe.
C'est une bonne idée, tu crois ?
Ne me dis pas que je dois te persuader aussi.
La marionnettiste est fatiguée !
Ça ne me paraît pas bien.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Tout le monde le pense.
Vraiment ? Même Ross ?
Surtout Ross.
Salut, Pheebs. Bon, je reviendrai plus tard.
On dirait que c'est complet.
Je reviendrai.
Il s'en va.
Ton fiancé...
On dirait bien.
Mais il se touche en dormant.
Ça ne me surprend pas.
Tu fais quoi ?
Des gens font l'amour, là-dedans.
C'est pas moi, je suis là.
- Tu jettes un oeil ? - Non !
Allez !
Tu m'énerves, sans maman.
Viens.
On jette pas un oeil ?
Moi, si.
Mon Dieu !
Bonjour, monsieur. Vous connaissez Monica.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Joey, la bague est merveilleuse. Je l'adore.
Ecoute, Rachel, je dois te dire un truc.
On essaie d'allaiter ?
Bonjour, Emma.
- Pourquoi elle ne tète pas ? - C'est normal.
Les bébés ont du mal au début,
mais elle va y arriver.
Sacrénom !
Tu vas y arriver. Mets-le dans ta bouche.
Seigneur !
Désolée, tu disais quoi ?
Je pense que...
Regardez, elle s'éloigne à nouveau !
Mes têtons sont trop gros ?
Elle a l'air effrayée. Non ?
Je la connais pas très bien.
Je vous masse le sein, ça coulera mieux.
C'est de la provoc' ?
Pourquoi elle ne veut pas mon sein ?
Elle est peut-être folle !
Attends !
Félicitations !
Je ne savais pas si Joey était au courant.
Qu'on a eu un bébé ? Il n'est pas si bête.
Remarque, il a mangé un fruit en plastique...
Je parlais de vos fiançailles.
Quoi ?
C'est un secret ?
Chouette ! Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas joué au secret.
Il n'y a pas de secret. On n'est pas fiancés.
Tu mens ?
Comme quand tu prétendais être docteur ?
Je suis docteur !
- Je vais parler à Rachel moi-même. - D'accord. Moi aussi.
- On la réveille ? - Non !
Laisse-la, elle est très fatiguée.
Et très fiancée.
Elle croit qu'on est fiancés !
Pourquoi croit-elle qu'on est fiancés ?
Peut-être à cause de la bague de fiançailles.
Un docteur est censé être intelligent.
Je lui ai pas donné.
- Ah bon ? - Non !
Elle est à qui ?
A moi.
La bague de fiançailles ?
Tu lui as pas donné ?
Tu veux l'épouser ?
Ça devient lassant.
Ma mère m'a donné cette bague,
elle veut que j'épouse Rachel.
Moi, je voulais juste voir...
si ça lui disait de retenter le coup ensemble.
Quel beau sentiment tiédasse.
Je ne veux rien précipiter, et elle non plus.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé !
A-t-elle trouvé la bague, déduit que je voulais l'épouser,
mis la bague et annoncé ses fiançailles ?
D'après elle, tu l'as demandée en mariage.
Non ! Je ne l'ai pas demandée en mariage !
A moins que...
J'ai fait ça ?
Je n'ai pas dormi depuis 40 heures et...
c'est un truc que j'aurais pu faire.
Il faudra bien sortir un jour.
C'est terrible, mon père nous a vus faire l'amour !
Il a raté tous mes récitals de piano mais ça il l'a vu !
Nous sommes des adultes, aucune raison d'avoir honte.
Planquons nos sous-vêtements et sortons.
Salut, papa.
Je peux t'appeler comme ça ?
Bien sûr. Je serai toujours ton papa.
Je tiens à vous dire qu'on ne faisait pas ça
pour s'amuser.
Pas pour s'amuser ?
Pourquoi tu...
N'imaginez pas qu'on est des animaux qui font ça n'importe quand.
Je ne pense pas ça.
Avant, je n'imaginais pas que vous faisiez l'amour.
Tout était plus simple.
La vérité, papa, c'est qu'on essaie.
Quoi ?
De tomber enceinte.
C'est formidable ! Retournez-y, je garde la porte !
Ça peut attendre.
Tu es en période d'ovulation ?
Papa !
Au boulot, princesse.
Quand on essayait de t'avoir,
dès que ta mère ovulait on le faisait !
D'où mon mal de hanche.
Moi, je vais me tirer une balle dans la tête.
J'avais le genou sur le lavabo et ta mère...
On n'a pas besoin que tu décrives vos positions.
Parlons de vos positions.
Ce que j'ai vu ici
n'est pas la position optimum pour concevoir.
Si agréable soit-elle.
Là, c'est désagréable.
Mais le plaisir compte.
Et un orgasme peut aider.
Tu te sens à la hauteur ?
Arrêtez ! Ma cervelle est sur le mur.
Je dois te parler.
Dépêche-toi. Je vais me faire couper les oreilles.
Joey veut m'épouser.
- Quoi ? - Il a fait sa demande.
Il est fou ? Tu as fait un bébé avec Ross !
J'ai dit oui...
Tu es folle ? Tu as fait un bébé avec Ross !
C'est très déplacé.
Non, pire que ça. C'est mal...
Ton diamant est plus gros.
Je sais. Merci, "Les jours de notre vie".
- Tu ne peux pas l'épouser. - Pourquoi ?
Je ne veux pas être seule et il est adorable.
Il m'aime tellement.
Tu l'aimes ?
Bien sûr.
Oui, enfin... aucune importance.
Ma chérie, la question est...
Veux-tu épouser Joey ?
Non, je ne veux pas.
Sois gentille, va lui dire.
- Tu n'as rien expliqué à Rachel ? - Non.
Elle avait la bague,
elle était contente et elle a sorti un sein.
Tu dois tout dire à Rachel. Il était comment ?
Je n'ai pas regardé.
La tête du bébé bloquait la vue.
- Dis-lui avant que Ross le sache. - Ce n'est pas facile.
Elle veut m'épouser. Je ne veux pas la vexer.
Ecoute, parle-lui avec tact.
Tu as raison.
Je vais lui dire avant que Ross apprenne ça. Et avec tact.
J'ai beaucoup de tact.
Au fait, ça baise là-dedans. Tu peux mater.
Ecoute, je...
On m'a parlé des fiançailles.
Surpris ?
Et perplexe.
Rachel, je ne t'ai pas...
demandée en mariage.
Je sais.
Je n'ai pas l'impression.
Tu ne m'as pas demandée en mariage.
C'est Joey.
Ma pauvre, tu es si fatiguée.
Je ne t'ai pas demandée en mariage,
Joey ne t'a pas demandée en mariage,
et Chandler ne t'a pas demandée en mariage.
Tu ne m'as pas demandée en mariage,
Chandler ne m'a pas demandée en mariage,
mais Joey l'a fait.
Joey t'a demandée en mariage ?
Je repasserai !
Tu l'as demandée en mariage ?
Non !
Mais si !
Techniquement, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi me donner une bague ?
Attendez !
Tu lui as donné la bague ?
Non. Et je ne lui ai pas demandé de m'épouser.
- Si ! - Non.
Arrête de nier !
Il était ici
avec un genou à terre.
Un genou à terre ?
Oui, c'est louche. Mais je ne l'ai pas...
demandée en mariage.
- Alors, que s'est-il passé ? - Explique.
La bague est tombée,
je l'ai ramassée et tu as cru que je te demandais en mariage.
Oui, mais tu as dit : "Veux-tu m'épouser ?"
Non.
- Tu l'as dit ! - Non.
Tu l'as dit.
Tu ne l'as pas dit !
Fallait me prévenir !
Tu as eu plein de visites, puis tu as sorti tes seins !
Tu as vu ses seins ?
Je te raconterai. Sois cool.
Pourquoi tu avais une bague de fiançailles ?
Elle n'est pas à moi.
Elle est à Ross.
Voilà pourquoi j'étais gêné. Il allait te demander en mariage.
Quoi ?
Tu me demandes en mariage ?
Il y a un malaise.
Je voulais te demander
si tu avais envie...
qu'on sorte encore ensemble, mais c'est tout.
Fais mieux. Je l'ai demandée en mariage.
Non.
Tu as raison. C'est compliqué
et j'ai dû manger un fruit pourri.
Elle s'est réveillée. Elle a faim.
Essayons encore une fois.
Pourquoi dire que je veux l'épouser ?
- Pourquoi tu ne veux pas ? - Je ne veux rien précipiter.
Oui, je comprends parfaitement.
Après avoir eu un bébé, je calme le jeu !
Elle boit mon lait !
C'est beau.
- Je reviendrai la chercher. - Merci.
Ça fait bizarre.
Agréablement bizarre ?
Merveilleusement bizarre.
Bon, je... je m'en vais aussi.
Excusez-moi
pour tout ça.
T'inquiète pas, c'est ma faute.
J'aurais dû t'en parler avant, mais je...
Le bébé se régale !
Elle est parfaite.
On a de la chance.
Oui, beaucoup de chance.
Ce n'est pas une demande en mariage
et je ne sais pas ce que tu penses,
mais vu ce qui se passe et l'arrivée d'Emma
je me sens...
Je sais.
Moi aussi...
Peut-être qu'on peut parler de nous deux.
Oui, peut-être.
D'accord.
A mon avis, on pourrait...
Tu portes la bague.
Pardon ?
Et tu as dit à Phoebe que tu étais fiancée.
Pardon. Quoi ?
Quand tu as cru que Joey te demandais en mariage,
tu as dit oui ?
Un médecin m'a donné une brochure qui dit comment tomber enceinte.
Salut, papa.
Désolé de vous embêter.
Pouvez-vous me rendre la brochure ?